1
00:00:09,426 --> 00:00:11,633
Morto! Morto!

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,883
Munk a matou?

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,716
Não é Munk,
é alguém para quem Munk trabalha.

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,176
O problema é Yelburton. Ela sabe.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,091
Faça o que eu lhe disse. Eu vou lidar com ela.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,178
Você pode me ajudar.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,683
Senti sua força dentro de mim.

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,316
Cada pedaço dessa força
é necessário para o que tenho que fazer.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,318
Curar você custaria muito caro.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,150
PESQUISADOR: Jesus! Isso é uma cabeça?

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,526
Porra!

12
00:00:33,742 --> 00:00:34,822
Você não deveria ter vindo.

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,608
Vladek é o único
que está cortando as pessoas?

14
00:00:36,787 --> 00:00:37,822
Por que ele levou mamãe?

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,528
Vamos.

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,695
VLADEK: [tenho que levá-lo.

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,701
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,382
-¢OUDTHUDDWG)
4GASPS)

19
00:01:35,971 --> 00:01:37,632
(GRUNINDO)

20
00:01:42,686 --> 00:01:44,267
(VLADEK OFEGANDO)

21
00:01:47,441 --> 00:01:53,232
Xamã, significa “guia” na minha língua.

22
00:02:03,373 --> 00:02:05,580
Além disso, "curador".

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,035
(GRITOS)

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,497
(G ROANOS)

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,212
E nesta jornada...

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,719
(Exala) Seu corpo físico
nunca mais sairei deste lugar.

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,719
Mas...

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,053
Seu espírito

29
00:02:30,025 --> 00:02:31,606
deixará seu corpo.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,689
(Suspiros)

31
00:02:37,240 --> 00:02:40,732
Sim, já fizemos isso antes. Em 1942.

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,072
Uma terrível pestilência veio
entre os pastores de renas.

33
00:02:43,246 --> 00:02:45,737
A mesma coisa que aconteceu em Fortitude.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,328
O demônio veio entre nós.

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,165
Você... Você é aquele demônio.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,085
Sim. A força para suportar a dor,

37
00:02:56,259 --> 00:03:02,550
curar feridas, conquistar e devastar,
ou valorizar e proteger.

38
00:03:07,729 --> 00:03:09,685
Eu não sou seu torturador.

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,431
Eu sou seu salvador.

40
00:03:16,738 --> 00:03:21,823
Temos que seguir juntos nesta jornada.

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,861
Muscimol nos levará.

42
00:03:27,582 --> 00:03:28,697
Você está pronto?

43
00:03:30,127 --> 00:03:31,116
Foda-se!

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,456
(G ROANOS)

45
00:03:37,634 --> 00:03:39,340
Foda-se.

46
00:03:45,308 --> 00:03:46,798
Porra. (TOSSE)

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,142
(G ROANOS)

48
00:03:58,947 --> 00:04:05,318
Eu vou te matar, porra.

49
00:04:46,953 --> 00:04:50,537
eu tinha 12 anos,

50
00:04:50,749 --> 00:04:52,865
a idade que eles cortaram.

51
00:04:55,462 --> 00:05:00,206
Toda a minha vida levou a isto, a este...

52
00:05:00,383 --> 00:05:04,547
Este momento em que o menino

53
00:05:04,721 --> 00:05:08,213
tornou-se como o primeiro xamã
quem foi nossa mãe.

54
00:05:08,475 --> 00:05:15,017
Você vê, apenas uma mulher
é o mais sábio e poderoso.

55
00:05:15,190 --> 00:05:17,431
Temido por todos os demônios,

56
00:05:17,609 --> 00:05:20,021
amado por todos os outros xamãs,

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,736
mas o ritual dela é...

58
00:05:26,910 --> 00:05:28,400
É castração.

59
00:05:36,086 --> 00:05:38,042
Eu fugi.

60
00:05:45,595 --> 00:05:49,087
Depois que atirei em Elena, eu sabia que estava doente.

61
00:05:49,266 --> 00:05:52,474
Loucura tomando conta de mim.

62
00:05:53,854 --> 00:05:56,721
Essas coisas dentro de mim,

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,981
larvas de vespas, ovos...

64
00:06:00,235 --> 00:06:02,647
O parasita na minha carne

65
00:06:02,821 --> 00:06:05,858
e no espaço
entre o sangue e os ossos.

66
00:06:08,243 --> 00:06:09,608
Eu lutei contra isso.

67
00:06:11,955 --> 00:06:15,368
Bebi água sanitária, vodca.

68
00:06:15,542 --> 00:06:18,124
Eu lutei. E eu ganhei.

69
00:06:19,629 --> 00:06:21,415
Você...

70
00:06:22,883 --> 00:06:24,589
Você fugiu.

71
00:06:28,722 --> 00:06:30,178
(Rindo)

72
00:06:50,368 --> 00:06:51,483
Freya!

73
00:07:14,434 --> 00:07:16,675
Eu nos uno

74
00:07:20,482 --> 00:07:22,063
antes do tupilaq.

75
00:07:24,527 --> 00:07:26,984
Em seu significado para nós dois,
xamã e xerife.

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,946
Curandeiro e demônio.

77
00:07:35,914 --> 00:07:37,370
Laszlo Hindemith.

78
00:07:37,916 --> 00:07:41,249
Enlouquecido
pelos horrores que viu em África.

79
00:07:41,419 --> 00:07:43,705
Cabeça cheia de loucura.

80
00:07:44,756 --> 00:07:47,873
Esse é o significado
ele tem para o tupilaq.

81
00:07:48,051 --> 00:07:52,761
Um homem fugindo da ganância e da vingança.

82
00:07:52,931 --> 00:07:55,968
Esse é o significado
ele tem para o xerife.

83
00:07:56,142 --> 00:07:58,383
Meu mundo e o seu mundo se sobrepõem.

84
00:07:58,561 --> 00:08:00,552
O mundo dos espíritos e o mundo dos homens.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,846
Ritual e doença.

86
00:08:03,024 --> 00:08:04,230
Magia e ciência.

87
00:08:04,401 --> 00:08:05,891
Vítima e assassino.

88
00:08:06,569 --> 00:08:09,481
O coração do tupilaq
é o coração de um assassino.

89
00:08:09,656 --> 00:08:11,237
Tomak, que matou Bianca.

90
00:08:11,408 --> 00:08:14,070
Tirei o coração de Tomak dele.

91
00:08:14,244 --> 00:08:15,484
Uma criança inocente.

92
00:08:15,745 --> 00:08:18,111
Os ossos que tirei do túmulo.

93
00:08:19,582 --> 00:08:22,995
A espinha de um cachorro
que veio até mim em confiança.

94
00:08:26,214 --> 00:08:27,420
Uma orca.

95
00:08:29,592 --> 00:08:33,631
Naquele crânio,
terrível sabedoria das profundezas negras.

96
00:08:34,222 --> 00:08:38,261
Esta é a magia mais poderosa.

97
00:08:38,518 --> 00:08:41,726
Significado e crença.

98
00:08:41,938 --> 00:08:44,600
O que você...

99
00:08:44,816 --> 00:08:49,059
O que você e eu acreditamos

100
00:08:49,237 --> 00:08:50,397
deslizar um sobre o outro.

101
00:08:52,240 --> 00:08:55,073
HOMEM: (VOZ ARRASADA) Na tenda.

102
00:08:55,744 --> 00:08:59,157
É aí que mora o significado.

103
00:08:59,789 --> 00:09:01,495
HOMEM: A tenda.

104
00:09:03,251 --> 00:09:05,412
Entre.

105
00:09:05,587 --> 00:09:08,954
VLADEK: É aí que reside a sua escolha.

106
00:09:10,592 --> 00:09:17,304
Entre na tenda.

107
00:09:17,474 --> 00:09:21,467
Eu... não sei o que você quer dizer.

108
00:09:28,526 --> 00:09:29,857
VLADEK: Você estava lá.

109
00:09:34,199 --> 00:09:36,030
(grunhidos)

110
00:09:36,201 --> 00:09:38,317
(ofegante)

111
00:09:40,830 --> 00:09:42,366
(BEBÊ CHORA)

112
00:09:43,792 --> 00:09:46,499
Isso é seu.

113
00:09:47,170 --> 00:09:48,455
O que... O que você quer dizer?

114
00:09:50,507 --> 00:09:52,213
(BEBÊ GORGULHANDO)

115
00:10:03,645 --> 00:10:04,976
Dan!

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,394
(INAUDÍVEL)

117
00:10:13,196 --> 00:10:14,311
Eu... não consigo ouvir o que você está dizendo.

118
00:10:14,823 --> 00:10:16,279
(INAUDÍVEL)

119
00:10:17,325 --> 00:10:18,735
Eu não consigo ouvir você.

120
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
(INAUDÍVEL)

121
00:10:27,210 --> 00:10:28,575
(GASPS)

122
00:10:29,045 --> 00:10:30,080
Tarde demais.

123
00:10:52,527 --> 00:10:54,688
VLADEK: Freya, você fez isso?

124
00:11:03,329 --> 00:11:06,196
FREYA: Você me deixou.

125
00:11:06,374 --> 00:11:07,830
Apenas me abandonou.

126
00:11:08,251 --> 00:11:09,787
Para isso. (8038)

127
00:11:12,589 --> 00:11:13,749
(ofegando por ar)

128
00:11:25,143 --> 00:11:27,134
INGRID: Mãe!

129
00:11:27,353 --> 00:11:28,684
MICHAEL: Freya!

130
00:11:33,568 --> 00:11:34,603
Freya.

131
00:11:36,988 --> 00:11:38,353
FREYA: Você me deixou

132
00:11:39,616 --> 00:11:40,901
sem esperança.

133
00:11:43,286 --> 00:11:45,026
Vir. Vir.

134
00:11:46,623 --> 00:11:48,409
(Ambos grunhindo)

135
00:12:05,058 --> 00:12:06,639
INGRID: Algo está queimando.

136
00:12:19,239 --> 00:12:20,570
(ESFORÇO)

137
00:13:01,698 --> 00:13:02,904
Vamos derrubá-lo.

138
00:13:04,367 --> 00:13:05,573
INGRID: Para baixo.

139
00:13:08,037 --> 00:13:09,368
(MICHAEL TOSSE)

140
00:13:11,040 --> 00:13:12,405
MICHAEL: Depressa.

141
00:13:12,625 --> 00:13:13,740
Peguei ele.

142
00:13:16,546 --> 00:13:18,036
(RUGE DE DOR)

143
00:13:19,924 --> 00:13:23,212
-Peguei ele. Agarre-o. Vamos.
-(AMBOS GRUNINDO)

144
00:13:26,306 --> 00:13:28,046
-(INGRID GRUNHA)
-MICHAEL: Vamos.

145
00:13:31,936 --> 00:13:33,426
Ela desmaiou.

146
00:13:33,604 --> 00:13:35,435
Eu... eu a trouxe aqui.

147
00:13:36,065 --> 00:13:37,976
-O que aconteceu?
-Não sei.

148
00:13:38,151 --> 00:13:40,437
Eu... vou chamar o médico.

149
00:13:40,611 --> 00:13:42,397
N U RSE: Posso conseguir ajuda?

150
00:13:43,781 --> 00:13:45,897
Ei, você pode me ouvir?

151
00:13:49,495 --> 00:13:50,655
MICHAEL: Tudo bem.

152
00:13:55,168 --> 00:13:57,079
Eles encontraram Freya.

153
00:13:57,253 --> 00:13:58,743
-Onde ela está?
-No hospital.

154
00:14:00,590 --> 00:14:01,830
Eu irei.

155
00:14:02,925 --> 00:14:04,631
(NATALIE GEMINANDO)

156
00:14:08,056 --> 00:14:09,262
Natália.

157
00:14:10,933 --> 00:14:12,423
Qual é o problema? Você está bem?

158
00:14:14,520 --> 00:14:15,976
Porra, o que você fez?

159
00:14:16,147 --> 00:14:18,934
Bem, isso... Começou durante a noite.

160
00:14:19,108 --> 00:14:21,770
É... é como... (SOBS)

161
00:14:21,944 --> 00:14:23,775
É como se meus olhos fossem explodir...

162
00:14:23,946 --> 00:14:25,686
Deixe-me ajudar. Deixe-me dar uma olhada.

163
00:14:27,909 --> 00:14:29,240
Eles estão muito inflamados.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,947
Eu só quero arrancar meus próprios olhos
como o russo.

165
00:14:32,121 --> 00:14:33,986
OK. Ok, vamos lá.
Estou levando você para o hospital.

166
00:14:34,165 --> 00:14:35,826
Vamos. Vamos, levante-se.

167
00:14:36,042 --> 00:14:37,407
-(|NHALES AFIADAMENTE) Não!
-V|NCENT: Ok.

168
00:14:39,587 --> 00:14:41,123
(FREYA EXPIRA PROFUNDAMENTE)

169
00:14:41,297 --> 00:14:43,959
Freya? Freya?

170
00:14:44,175 --> 00:14:46,587
Freya, querida, o que está acontecendo com você?

171
00:14:47,303 --> 00:14:48,634
Freya.

172
00:14:48,805 --> 00:14:50,136
Freya, onde diabos você esteve?

173
00:14:51,432 --> 00:14:54,515
-(MONITOR BIPANDO)
-Eu o encontrei.

174
00:14:54,811 --> 00:14:56,722
"Encontrado"? Encontrou quem, querido?

175
00:14:56,896 --> 00:14:58,932
Encontrou quem? Quem é esse cara?

176
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
Ele me salvou.

177
00:15:02,735 --> 00:15:04,100
O que você quer dizer com ele salvou você?

178
00:15:04,278 --> 00:15:05,267
Freya.

179
00:15:05,446 --> 00:15:06,652
Você tem que se acalmar.

180
00:15:06,823 --> 00:15:08,609
-Estou calmo.
-INGRID: Pai.

181
00:15:10,410 --> 00:15:14,323
ADEBIMPE: Com condição Freya '3,
esse tipo de esforço é perigoso.

182
00:15:15,540 --> 00:15:19,658
Descanse, paz e tranquilidade.
Dê a ela algum tempo. Por favor.

183
00:15:32,807 --> 00:15:33,842
Pai?

184
00:15:35,268 --> 00:15:36,678
O homem que a trouxe aqui?

185
00:15:36,853 --> 00:15:38,639
(Exala) Vladek.

186
00:15:40,022 --> 00:15:41,387
Nós o encontraremos. Pare-o.

187
00:15:43,151 --> 00:15:45,358
Sim, como é isso?

188
00:15:45,528 --> 00:15:48,270
Da mesma forma que você descobriu quem matou Hildur?

189
00:15:49,991 --> 00:15:52,198
São só você e Petra.

190
00:15:52,368 --> 00:15:54,324
Eric desapareceu e Dan...

191
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
Dan foi torturado por um maníaco.

192
00:16:00,001 --> 00:16:01,616
(Suspirando)

193
00:16:04,088 --> 00:16:05,453
Petra não consegue encontrar o carro.

194
00:16:07,592 --> 00:16:08,752
Que carro?

195
00:16:08,926 --> 00:16:11,167
O carro de Hildur. Acabou.

196
00:16:11,345 --> 00:16:14,052
Desapareceu. Desaparecido.
O carro dela não está em Fortitude.

197
00:16:15,099 --> 00:16:18,967
Onde quer que ela fosse,
foi aí que ela deixou.

198
00:16:24,484 --> 00:16:25,564
Vamos, garota.

199
00:16:26,486 --> 00:16:28,568
Não posso ficar aqui sentado sem fazer nada.

200
00:16:39,332 --> 00:16:40,822
Quem fez isso com você?

201
00:16:41,709 --> 00:16:43,370
O xamã.

202
00:16:44,754 --> 00:16:47,917
O jovem eletricista. Vladek Klimov.

203
00:16:48,382 --> 00:16:52,671
Assassinados Tomak e Hindemith,
O filho da puta me pregou em um suporte.

204
00:16:54,138 --> 00:16:57,346
Também bateria e dança.

205
00:16:58,935 --> 00:17:00,300
PETRA: Precisamos levar você ao hospital.

206
00:17:00,478 --> 00:17:04,141
Você precisa de pontos e analgésicos.

207
00:17:04,315 --> 00:17:06,351
Jesus, Dan, você deve estar em agonia.

208
00:17:07,193 --> 00:17:10,310
Não. A dor é boa, Petra.

209
00:17:12,657 --> 00:17:14,693
Preciso dormir agora.

210
00:17:17,328 --> 00:17:18,488
Fique fora do meu corpo por um tempo.

211
00:17:20,748 --> 00:17:24,115
(Suspiros) Ainda não acabou.

212
00:17:24,335 --> 00:17:25,996
(INALA PROFUNDAMENTE)

213
00:17:34,220 --> 00:17:35,926
Do que diabos ele está falando?

214
00:17:39,433 --> 00:17:41,298
Acho que devemos nos preparar.

215
00:17:51,529 --> 00:17:53,190
O urso que Michael Lennox matou.

216
00:17:53,364 --> 00:17:55,320
A... A... A rena morta
que eu e Natalie encontramos,

217
00:17:55,491 --> 00:17:57,152
o soldado russo, todos eles.

218
00:17:57,326 --> 00:17:58,691
Coisas parecidas com os olhos...

219
00:17:58,869 --> 00:18:00,154
E o que aconteceu comigo é...

220
00:18:00,329 --> 00:18:01,489
Eu não sei o que dizer.

221
00:18:01,664 --> 00:18:03,871
Por favor. Ela está em agonia.
Eu não tenho nenhuma experiência nisso.

222
00:18:04,041 --> 00:18:05,121
Por favor, você tem que me ajudar.

223
00:18:05,293 --> 00:18:08,035
Eu... (GAGUE) Ela diz
ela nunca sentiu uma dor assim antes.

224
00:18:08,212 --> 00:18:09,577
Ela estaria melhor aqui.

225
00:18:10,923 --> 00:18:12,288
VICENTE: Sim.

226
00:18:12,466 --> 00:18:13,546
Sim.

227
00:18:13,718 --> 00:18:15,333
Estas instalações, poderíamos estabilizá-la

228
00:18:15,511 --> 00:18:17,342
e juntos podemos
execute todos os testes necessários,

229
00:18:17,513 --> 00:18:18,844
muito mais rápido do que Adebimpe consegue.

230
00:18:19,015 --> 00:18:21,301
-Eu deveria trazê-la aqui.
-Se você acha que é melhor, Vincent.

231
00:18:22,143 --> 00:18:23,258
OK.

232
00:18:27,523 --> 00:18:30,014
Você poderia, por favor
não fique olhando para o escritório dele

233
00:18:30,192 --> 00:18:32,057
quando estou respondendo
suas perguntas sobre ele?

234
00:18:32,236 --> 00:18:34,943
-Sinto muito, Ralfi.
-(Suspiros)

235
00:18:39,827 --> 00:18:43,786
-Você disse a Hildur onde encontrar Munk?
-Isso mesmo.

236
00:18:43,956 --> 00:18:48,120
Ele estava no buraco da estrada.
Esperando por Kim Hopperstad.

237
00:18:50,296 --> 00:18:53,254
-Onde fica esse buraco?
-A fábrica de cimento.

238
00:18:53,424 --> 00:18:57,167
Agora, por favor, assine
Livro de condolências de Hildur

239
00:18:57,887 --> 00:19:00,094
como se fosse isso que você veio fazer aqui?

240
00:19:22,620 --> 00:19:24,360
Assinarei mais tarde.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,368
Eles o arrastaram há uma hora.

242
00:19:28,542 --> 00:19:31,750
Ele está inconsciente em uma cela da polícia.

243
00:19:31,921 --> 00:19:36,915
Quem o levou
enfiou pregos nas mãos

244
00:19:37,093 --> 00:19:40,506
e deu-lhe algum tipo de droga. Graças a Deus.

245
00:19:42,556 --> 00:19:44,296
Dr.

246
00:19:46,310 --> 00:19:50,178
é melhor você rezar
que ele não se lembra de nada disso.

247
00:20:06,580 --> 00:20:08,320
Ele a conheceu aqui.

248
00:20:08,499 --> 00:20:11,332
Ou ela dirige até aqui e o conhece.

249
00:20:11,502 --> 00:20:13,242
Onde quer que esteja esse buraco.

250
00:20:15,923 --> 00:20:17,663
E ele a mata.

251
00:20:19,385 --> 00:20:20,795
Assassina ela.

252
00:20:24,306 --> 00:20:25,637
Mas onde está o carro?

253
00:20:26,809 --> 00:20:28,424
Não há nada aqui.

254
00:20:31,063 --> 00:20:33,349
Posso ver que não há nada aqui.

255
00:20:40,156 --> 00:20:43,023
Hildur viu através de Munk.

256
00:20:43,200 --> 00:20:48,069
Ele fez com que ela fosse demitida,
ele fez de Eric o xerife...

257
00:20:48,247 --> 00:20:50,454
Pai, tudo o que você diz pode muito bem ser verdade,

258
00:20:50,624 --> 00:20:51,989
mas agora, aqui,

259
00:20:52,501 --> 00:20:55,163
sem nada para continuar,
é tudo apenas especulação.

260
00:20:56,213 --> 00:20:57,498
Eu tenho que fazer xixi.

261
00:21:14,190 --> 00:21:15,430
Pai, está aqui!

262
00:21:16,692 --> 00:21:17,852
Está aqui!

263
00:21:28,204 --> 00:21:30,195
(GRU NTS) Pai, olha aqui.

264
00:21:34,502 --> 00:21:36,367
Ela conheceu Munk.

265
00:21:36,545 --> 00:21:38,706
Ele a matou.

266
00:21:38,881 --> 00:21:41,247
Ele moveu o corpo e escondeu o carro.

267
00:21:41,425 --> 00:21:42,835
INGRID: (grunhindo) Ah, espere.

268
00:21:43,844 --> 00:21:45,380
-Sua bolsa.
-O que?

269
00:21:53,521 --> 00:21:55,637
-O telefone dela não está aqui.
-Debaixo dos assentos.

270
00:22:01,904 --> 00:22:02,939
Não há nada lá.

271
00:22:03,280 --> 00:22:04,520
Caramba!

272
00:22:26,428 --> 00:22:28,168
(EQUILÍBRIO)

273
00:22:32,476 --> 00:22:34,341
Munk não a moveu.

274
00:22:35,688 --> 00:22:37,053
As correntes sim.

275
00:22:37,857 --> 00:22:40,940
Esses buracos eles abrem tudo...
O tempo todo por aqui.

276
00:22:42,361 --> 00:22:46,104
Água das fontes termais
corre bem aqui embaixo

277
00:22:46,282 --> 00:22:48,113
e seguimos para a baía.

278
00:22:48,868 --> 00:22:50,108
Onde a encontramos.

279
00:22:53,581 --> 00:22:55,617
Ela confrontou Munk,

280
00:22:57,459 --> 00:22:59,541
e então ele a empurrou.

281
00:23:01,589 --> 00:23:05,173
Ou ele a jogou depois de matá-la,
aquele filho da puta.

282
00:23:05,342 --> 00:23:07,173
Pai. Por favor.

283
00:23:07,428 --> 00:23:09,635
Você pode estar certo,
mas não temos provas de nada disso.

284
00:23:10,890 --> 00:23:12,972
(SCOFFS) "Prova."

285
00:23:14,810 --> 00:23:16,300
Você precisa de provas.

286
00:23:16,729 --> 00:23:19,141
Sim. Isso mesmo.

287
00:23:20,399 --> 00:23:21,935
Vamos. Vamos.

288
00:23:22,735 --> 00:23:25,602
Não há nada que possamos fazer aqui.
Devíamos estar com a mãe.

289
00:24:03,192 --> 00:24:05,478
(GRUNINDO)

290
00:25:08,757 --> 00:25:10,588
(GRUNINDO)

291
00:25:10,759 --> 00:25:11,965
(INALA PROFUNDAMENTE)

292
00:25:33,657 --> 00:25:34,863
(Expira)

293
00:25:41,040 --> 00:25:42,576
(Expira)

294
00:25:52,176 --> 00:25:53,632
(INALAR AFIADAMENTE)

295
00:26:08,317 --> 00:26:09,477
(BANHEIRA DE SOCOS)

296
00:26:11,028 --> 00:26:12,609
Vamos.

297
00:26:20,496 --> 00:26:22,077
(EQUILÍBRIO)

298
00:26:28,378 --> 00:26:29,618
(FATIANDO)

299
00:26:30,798 --> 00:26:32,789
(Estremecendo)

300
00:26:32,966 --> 00:26:34,957
(CHORAMAMENTO abafado)

301
00:26:39,056 --> 00:26:40,671
(FATIANDO)

302
00:26:41,058 --> 00:26:42,389
(GRITOS)

303
00:26:45,104 --> 00:26:47,015
(faca barulhenta)

304
00:26:47,898 --> 00:26:49,104
(GEME DE DOR)

305
00:26:53,028 --> 00:26:54,814
(INALAR AFIADAMENTE)

306
00:27:09,586 --> 00:27:11,372
(SOLUÇANDO)

307
00:27:14,466 --> 00:27:15,922
(CARNE QUENTE)

308
00:27:17,052 --> 00:27:18,417
(GRITAR)

309
00:27:40,576 --> 00:27:42,237
(Sussurros) Michael.

310
00:28:02,431 --> 00:28:04,592
Esta é a fase final, Michael.

311
00:28:06,018 --> 00:28:08,475
Não há nada que eu possa fazer por Freya.

312
00:28:08,770 --> 00:28:11,603
Logo ela estará segura
nos braços de nosso Senhor.

313
00:28:20,449 --> 00:28:21,689
(Suspiros) Oh, Deus!

314
00:28:22,117 --> 00:28:23,232
-Ah, Deus!
-KHATRI: Pare ela.

315
00:28:23,410 --> 00:28:24,775
-Ei! Ei, ei, ei.
-Ah, Deus!

316
00:28:24,953 --> 00:28:26,033
-(G ROANOS)
-Ei, ei.

317
00:28:26,205 --> 00:28:27,285
Fale com ela. Acalme-a.

318
00:28:27,789 --> 00:28:29,745
-Deixe-me ir! Deixe-me ir!
-Ouvir!

319
00:28:29,958 --> 00:28:31,914
Natália, está tudo bem. Eu tenho você.

320
00:28:32,461 --> 00:28:33,496
Deixe-me ir!

321
00:28:33,754 --> 00:28:35,836
-(GEMIDOS)
-VINCENT: Está tudo bem. Tudo bem.

322
00:28:36,798 --> 00:28:38,379
Dr. Khatri vai fazer alguns exames.

323
00:28:38,550 --> 00:28:39,710
OK?

324
00:29:02,616 --> 00:29:03,776
Está na hora.

325
00:29:05,327 --> 00:29:06,658
Deite-se no chão agora!

326
00:29:10,332 --> 00:29:11,663
YEVA: Então, é sua primeira vez?

327
00:29:11,833 --> 00:29:14,165
Fazendo amor com um inglês?

328
00:29:14,836 --> 00:29:16,497
(RISOS)

329
00:29:18,340 --> 00:29:20,547
Ninguém está fazendo amor com ninguém.

330
00:29:20,717 --> 00:29:23,003
O amor não entra em nada.
Então, por favor, cale a boca.

331
00:29:23,553 --> 00:29:25,009
Ei.

332
00:29:25,180 --> 00:29:27,842
Eu não quero ouvir esse tipo de conversa,
nem sua mãe.

333
00:29:28,183 --> 00:29:30,174
Ah, você quer ouvir tudo,
não é, mãe?

334
00:29:30,352 --> 00:29:31,592
Detalhes sangrentos.

335
00:29:34,314 --> 00:29:36,145
Todos os prós e contras.

336
00:29:36,316 --> 00:29:37,305
MICHAEL: Ei!

337
00:29:38,443 --> 00:29:40,684
-(RISOS)
-Idioma.

338
00:29:47,536 --> 00:29:50,369
RUNE: Primeira vez que vi Yeva,
estava na floresta.

339
00:29:50,539 --> 00:29:52,370
Ela estava tentando
para comprar uma bebida no Tomak...

340
00:29:52,541 --> 00:29:54,202
Estou perdido, Michael.

341
00:29:57,296 --> 00:29:59,878
Você me encontrou na neve.

342
00:30:01,383 --> 00:30:03,499
Me segurou em seus braços.

343
00:30:03,677 --> 00:30:05,713
Me levantou, meu amor.

344
00:30:08,473 --> 00:30:11,556
Todo o resto não é nada.

345
00:30:16,064 --> 00:30:17,725
Eu te amo, Miguel.

346
00:30:22,279 --> 00:30:24,486
Deixe-me ir agora, por favor.

347
00:30:24,865 --> 00:30:26,776
Não há nada que você possa fazer.

348
00:30:40,630 --> 00:30:41,745
RUNA: Felicidades.

349
00:30:48,555 --> 00:30:49,715
Não!

350
00:30:49,890 --> 00:30:51,755
(INALA PROFUNDAMENTE)

351
00:31:00,233 --> 00:31:01,598
(PORTA ABRE)

352
00:31:09,117 --> 00:31:10,573
Está tudo bem.

353
00:31:19,503 --> 00:31:21,118
(PETRA OFEGANDO)

354
00:31:21,296 --> 00:31:22,376
Ele está aqui agora.

355
00:31:22,547 --> 00:31:24,629
Sim. Vamos discutir uma estratégia?

356
00:31:24,966 --> 00:31:26,081
Estratégia de entrevista?

357
00:31:27,803 --> 00:31:29,839
Uma coisa que estive pensando...

358
00:31:30,013 --> 00:31:31,173
Preciso que você me ajude em uma coisa.

359
00:31:32,182 --> 00:31:33,342
Deixe-me verificar sua arma.

360
00:31:34,226 --> 00:31:35,215
O que?

361
00:31:43,443 --> 00:31:44,979
-OK.
-Não!

362
00:31:47,572 --> 00:31:49,312
(PORTA zumbe e fecha)

363
00:31:50,742 --> 00:31:52,403
Deixe-me sair daqui, Dan!

364
00:31:53,245 --> 00:31:54,530
Dan!

365
00:31:54,955 --> 00:31:55,990
Dan!

366
00:32:25,694 --> 00:32:27,184
(grunhidos)

367
00:32:35,036 --> 00:32:36,401
Ah!

368
00:32:38,498 --> 00:32:39,988
Ingrid, sou eu.

369
00:32:40,167 --> 00:32:42,374
Venha aqui o mais rápido que puder.

370
00:32:42,544 --> 00:32:44,455
Isso tudo está indo muito mal!

371
00:32:48,633 --> 00:32:50,339
(GRUNINDO)

372
00:32:53,513 --> 00:32:55,094
(INALAR AFIADAMENTE)

373
00:32:55,891 --> 00:32:57,882
Sangue derramado e ossos quebrados.

374
00:32:58,059 --> 00:32:59,515
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

375
00:33:04,065 --> 00:33:08,809
Estou aqui para trazer você de volta.

376
00:33:13,283 --> 00:33:15,148
Dan Anderssen.

377
00:33:16,453 --> 00:33:20,287
Ele é um bom xerife ou um mau xerife?

378
00:33:20,457 --> 00:33:22,493
Você sabe o que eu descobri?

379
00:33:22,667 --> 00:33:26,159
Eu sou ambos. Eu sou todos os xerifes.

380
00:33:26,338 --> 00:33:28,579
Eu sou todos os xerifes
já existiu, porra.

381
00:33:31,426 --> 00:33:34,589
Estou sempre aqui quando ele vem.

382
00:33:36,097 --> 00:33:39,214
Meu pai, meu avô,
somos todos iguais.

383
00:33:39,392 --> 00:33:42,805
Nós sempre estivemos lá
e sempre estará lá.

384
00:33:43,980 --> 00:33:45,390
E as pessoas que você matou?

385
00:33:45,565 --> 00:33:47,851
Essas são apenas vidas.

386
00:33:48,026 --> 00:33:51,314
Sangue, ossos e corpos.

387
00:33:51,488 --> 00:33:53,854
Estou salvando suas almas.

388
00:33:54,699 --> 00:33:56,235
E eu sou seu demônio.

389
00:34:03,458 --> 00:34:05,119
(TOSSE)

390
00:34:05,919 --> 00:34:07,750
(ofegante)

391
00:34:18,056 --> 00:34:21,924
Eu peguei o corpo de Elena
da casa de seu pai.

392
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
Você não pode saber disso.

393
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Você não sabe disso.

394
00:34:35,490 --> 00:34:37,071
Você está mentindo!

395
00:34:38,326 --> 00:34:40,032
Como você poderia saber disso?

396
00:34:41,371 --> 00:34:42,907
Porra!

397
00:34:45,458 --> 00:34:46,914
Porra!

398
00:34:49,838 --> 00:34:50,953
(TOSSE)

399
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
Ralf? Ralfi, é Petra.

400
00:34:54,634 --> 00:34:55,999
Estou na delegacia.

401
00:34:56,177 --> 00:34:58,668
Você tem que vir aqui e me deixar sair.

402
00:34:59,139 --> 00:35:00,174
-Porra!
-(G ROANOS)

403
00:35:00,348 --> 00:35:01,838
Onde ela está agora?

404
00:35:04,603 --> 00:35:05,683
Ela está aqui.

405
00:35:07,147 --> 00:35:11,356
Você estava certo antes de eu fugir.

406
00:35:11,526 --> 00:35:14,643
Mas estou de volta.

407
00:35:14,821 --> 00:35:17,528
Elena. Ela está aqui.

408
00:35:17,699 --> 00:35:19,030
Diga-me onde Elena está!

409
00:35:19,200 --> 00:35:21,031
Ela está aqui conosco.

410
00:35:21,202 --> 00:35:23,864
Ela está sempre aqui. Você não pode escapar dela.

411
00:35:29,544 --> 00:35:30,954
(VLADEK COSPE)

412
00:35:31,755 --> 00:35:33,370
Fale com ela, Dan.

413
00:35:36,551 --> 00:35:38,257
Você...

414
00:35:41,264 --> 00:35:44,131
Você fala com ela.

415
00:35:44,309 --> 00:35:46,049
(HUFFING)

416
00:35:47,562 --> 00:35:48,893
Dan!

417
00:35:51,983 --> 00:35:54,725
Fale comigo.

418
00:35:58,907 --> 00:36:00,568
ELENA: Dan.

419
00:36:02,285 --> 00:36:03,741
Dan.

420
00:36:13,755 --> 00:36:15,586
Aqui estou.

421
00:36:17,634 --> 00:36:19,044
Onde começamos.

422
00:36:20,428 --> 00:36:24,387
Você e eu nesta sala.

423
00:36:27,268 --> 00:36:30,385
Você me perguntou se eu me sentia seguro em Fortitude.

424
00:36:32,941 --> 00:36:38,026
E eu pensei
era uma coisa estranha de se perguntar.

425
00:36:41,783 --> 00:36:43,523
Fortitude é seguro?

426
00:36:44,244 --> 00:36:45,654
Não sei.

427
00:36:46,663 --> 00:36:47,869
Como posso saber?

428
00:36:48,039 --> 00:36:50,451
Talvez Fortitude precise de você.

429
00:36:51,501 --> 00:36:52,866
Há uma coisa terrível em mãos

430
00:36:53,044 --> 00:36:56,081
e agora você é forte o suficiente
para conquistá-lo.

431
00:36:57,507 --> 00:36:59,372
Que coisa?

432
00:37:01,636 --> 00:37:04,343
Não é esse garoto
quem vai matar o demônio, é você.

433
00:37:05,473 --> 00:37:07,634
Só pode ser você, Dan.

434
00:37:15,734 --> 00:37:18,817
Se você pode me ver em seu coração,

435
00:37:18,987 --> 00:37:20,648
então você é Dan.

436
00:37:22,907 --> 00:37:24,818
-Se você me mantiver aí...
-(SOBS)

437
00:37:25,785 --> 00:37:28,868
...você sempre será Dan.

438
00:37:29,038 --> 00:37:31,324
E a Fortitude estará segura.

439
00:37:34,878 --> 00:37:36,414
Somente Dan.

440
00:37:46,306 --> 00:37:47,716
Tarde demais.

441
00:37:59,277 --> 00:38:01,233
(DAN grunhindo)

442
00:38:18,880 --> 00:38:23,544
(ofegante) Oito e cinco e dois

443
00:38:23,760 --> 00:38:26,172
um-quatro – zero-quatro.

444
00:38:26,387 --> 00:38:27,627
(zumbidos)

445
00:38:28,389 --> 00:38:29,720
Ele está matando ele lá dentro.

446
00:38:29,891 --> 00:38:31,506
Fique aqui, Ralf. Fique longe!

447
00:38:31,810 --> 00:38:33,892
-E ligue para o Dr. Adebimpe!
-OK.

448
00:38:45,865 --> 00:38:47,696
Não, Dan!

449
00:38:48,076 --> 00:38:50,533
Parar! Por favor, Dan!

450
00:38:53,081 --> 00:38:54,196
Não!

451
00:38:55,708 --> 00:38:56,914
Dan!

452
00:38:58,002 --> 00:38:58,991
Por favor!

453
00:39:02,340 --> 00:39:03,796
(VLADEK choramingando)

454
00:39:08,096 --> 00:39:09,256
Dan!

455
00:39:10,014 --> 00:39:11,925
(ofegante) Por favor, Dan!

456
00:39:12,100 --> 00:39:13,715
-Por favor, pare.
-(RUGIDOS)

457
00:39:19,190 --> 00:39:20,771
Eu vou atirar em você.

458
00:39:22,777 --> 00:39:24,483
DAN: Esta é minha escolha.

459
00:39:25,446 --> 00:39:31,442
Eu escolho salvar Fortitude de você.

460
00:39:35,665 --> 00:39:37,451
(ofegante)

461
00:39:44,424 --> 00:39:46,085
(ERLING FALANDO INDISTINTAMENTE)

462
00:39:48,052 --> 00:39:50,794
Três pessoas são suficientes
para fazer esse tipo de trabalho. eu...

463
00:39:50,972 --> 00:39:52,883
Não tenho experiência nesse tipo de trabalho.

464
00:39:54,225 --> 00:39:56,887
Não, não fale com Khatri,
Eu vou lidar com ela.

465
00:39:57,061 --> 00:40:00,645
Ela é... Ela...
Ela é imprevisível, irresponsável.

466
00:40:01,149 --> 00:40:03,640
É culpa dela estarmos nessa bagunça!

467
00:40:04,319 --> 00:40:06,230
Que porra você é...

468
00:40:08,072 --> 00:40:09,152
Encerre a chamada.

469
00:40:11,659 --> 00:40:12,648
(BIP)

470
00:40:20,209 --> 00:40:22,325
-Afaste-se da janela.
-O que?

471
00:40:22,837 --> 00:40:24,668
Isto é uma magnum.
A bala vai passar direto pelas suas entranhas

472
00:40:24,839 --> 00:40:26,170
e quebrar a porra da janela.

473
00:40:27,342 --> 00:40:28,957
(ofegante)

474
00:40:32,889 --> 00:40:34,345
Ah...

475
00:40:53,660 --> 00:40:55,196
(Suspira profundamente)

476
00:40:58,957 --> 00:41:00,538
Eu não tenho nenhuma prova.

477
00:41:00,792 --> 00:41:02,908
(Tremida) Que prova?

478
00:41:03,211 --> 00:41:05,122
Você matou Hildur e não posso provar.

479
00:41:05,296 --> 00:41:07,753
Oh não. Não. Você... Você... Não. Não.

480
00:41:07,924 --> 00:41:11,041
-Eu deveria atirar em você agora mesmo!
-Por favor. Não. Não.

481
00:41:11,219 --> 00:41:12,709
Isso tornaria tudo melhor.

482
00:41:12,887 --> 00:41:15,594
Você não entende. Não. Não. Você...

483
00:41:15,765 --> 00:41:17,380
Sua esposa está doente.

484
00:41:18,685 --> 00:41:20,141
Freya.

485
00:41:23,064 --> 00:41:24,144
Sim.

486
00:41:26,734 --> 00:41:28,565
E se eu pudesse ajudá-la?

487
00:41:33,408 --> 00:41:35,148
Eu trabalho para uma empresa.

488
00:41:35,326 --> 00:41:37,738
Uma empresa de pesquisa biomédica.

489
00:41:39,122 --> 00:41:40,908
O que eles encontraram...

490
00:41:41,207 --> 00:41:42,367
O que eles encontraram?

491
00:41:42,542 --> 00:41:44,407
Exatamente o que ela precisa.

492
00:41:44,585 --> 00:41:45,700
Sua esposa.

493
00:41:46,212 --> 00:41:49,124
Khatri encontrou um sobrevivente.

494
00:41:49,424 --> 00:41:53,258
Alguém com qualidades genéticas alteradas.

495
00:41:53,928 --> 00:41:58,012
(GAGUE) Tecidos danificados
que pode recuperar a saúde original.

496
00:41:58,182 --> 00:42:00,047
Uma forma de reparar doenças.

497
00:42:00,435 --> 00:42:02,926
Os russos, eles tinham um,

498
00:42:03,104 --> 00:42:06,688
todos esses anos atrás,
naquele filme que todos vimos.

499
00:42:08,151 --> 00:42:11,109
Mas eles... Eles não sabiam o que ele era.

500
00:42:12,739 --> 00:42:15,355
Há esperança, Michael.

501
00:42:19,620 --> 00:42:20,905
Fale com Khatri.

502
00:42:22,915 --> 00:42:25,452
Falarei com Khatri também. Nós dois podemos...

503
00:42:26,502 --> 00:42:28,117
(CLAMADOR INDISTINTO)

504
00:42:37,638 --> 00:42:39,720
(ofegante)

505
00:43:07,877 --> 00:43:09,208
Ele está morto.

506
00:43:14,008 --> 00:43:17,671
Ele veio para nossa cidade
e fez coisas terríveis entre nós.

507
00:43:19,180 --> 00:43:23,264
Trouxe sangue e medo, loucura.

508
00:43:25,895 --> 00:43:28,136
Então agora ele se junta a todos eles na morte.

509
00:43:28,397 --> 00:43:31,104
E essa foi sua própria escolha.

510
00:43:58,719 --> 00:43:59,879
DEVLIN: Estes estão totalmente carregados.

511
00:44:00,721 --> 00:44:02,257
Alcance de dez metros.

512
00:44:03,891 --> 00:44:06,724
Pode haver muita roupa no alvo,
então mire no rosto.

513
00:44:15,319 --> 00:44:17,480
Os dardos são Fentanil.

514
00:44:18,573 --> 00:44:21,406
Impacto no sonho/e, cerca de dez segundos.

515
00:44:25,580 --> 00:44:27,571
Qualquer um atrapalha.

516
00:44:33,462 --> 00:44:34,497
Quem é a extração?

517
00:44:35,423 --> 00:44:36,412
DEVLIN: Você vai gostar disso.

518
00:44:37,425 --> 00:44:39,165
(Rindo) É a porra do xerife deles.

519
00:44:40,595 --> 00:44:41,880
Algo que devemos saber?

520
00:44:42,680 --> 00:44:44,887
Um pouco de personagem, aparentemente.

521
00:45:28,142 --> 00:45:30,303
Pequenas luzes.

522
00:45:32,688 --> 00:45:35,020
Tudo se foi, Hildur.

523
00:45:37,818 --> 00:45:39,809
Todas as suas pequenas luzes.

524
00:46:07,098 --> 00:46:10,340
-(ofegante)
-(RASGAMENTO DE CARNE)

525
00:46:30,037 --> 00:46:32,028
Agora toda a luz é minha.

526
00:46:38,379 --> 00:46:40,870
Foi uma bênção você tê-lo impedido.

527
00:46:41,382 --> 00:46:42,713
Uma maldita bênção.

528
00:46:43,676 --> 00:46:45,007
Eu sei o que é. Eu sei o que fazer.

529
00:46:45,177 --> 00:46:46,587
ADEBIMPE: Não há nada
você pode fazer por ela.

530
00:46:46,762 --> 00:46:47,751
(grunhidos)

531
00:46:48,014 --> 00:46:50,175
Natalie, você consegue ver alguma coisa?
Você consegue ver alguma coisa?

532
00:46:50,558 --> 00:46:51,673
Não há mais nada agora.

533
00:46:55,604 --> 00:46:57,469
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

534
00:47:32,808 --> 00:47:33,797
Inglês - SDH